Denkmal Lippramsdorf: „Wenn den Düüwel 5 moal gröater is as de Engels, dann ist`t höögste Tied föarn Umklapp!“

Leserbrief¹Der Leserbrief wurde von der Halterner Zeitung nicht gedruckt. zur Diskussion um das umstrittene Mahnmal in Lippramsdorf „up Platt“:²Sandplatt ist die Muttersprache der Verfasserin und wird auch im Halterner Umland gut verstanden, Rechtschreibgesetze gibt es dort nicht.

Gerda Ratering

Monks kann man up platt de Saaken wat dütliker seggn as up hochdüüts. (Wer eine Übersetzung möchte: hier klicken).

Ik was lestens bi de Ausschusssitzung van`n Halterner Stadtrat un daor gängt hoch her. Bi us in Lippramsdorf (Ranstrup) gifft vör de Gefallenen van de Weltkriege ne Steen met alle Namens drup, un ok ne Toafel föar alle andern Opfer. Und dat is god so!

Apatt boam drup, un man kannt`t baol nich glööwen, hebt de Nazis ne Statue satt well 5 maol grooter is! En Beld daorvan was ja nu faake inne Tiedung (Halterner Zeitung). Doato kann ik up Platt man blooß säggen:

Wenn den Düüwel 5 moal gröater is as de Engels, dann ist`t höögste Tied föarn Umklapp !

Un wen dann in de Ausschußsitzung ok noch säggt wärd , dat`t doch wal nümms bi us in Lippramsdorf giff, well de Nazistatue, boam över uosen Gedenksteen, verkeert find`t, dann is dat Dummtüch. Ik kenn de jedenfalls ganz vull, well dat lewer vandage as morgen ändern willt. Un doamet is natuurlik nich denn Gedenksteen met de Namens van usse Gefallenen un de Toafel för de Opfer mennt, apat wal de Düüwelsstatue boam drup.

So, dat moch es moal seggt wärne. Bedankt föart lääsen.³Danke an Gerda Ratering für das Verfassen des Textes und für die Erlaubnis, ihn hier veröffentlichen zu dürfen.

• 1
  Der Leserbrief wurde von der Halterner Zeitung nicht gedruckt.
• 2
  Sandplatt ist die Muttersprache der Verfasserin und wird auch im Halterner Umland gut verstanden, Rechtschreibgesetze gibt es dort nicht.
• 3
  Danke an Gerda Ratering für das Verfassen des Textes und für die Erlaubnis, ihn hier veröffentlichen zu dürfen.